ღ۩ღ BRIDE OF THE WATER GOD ღ۩ღ
Sottotitoli a cura del "Is it raining yet?" Team @Viki
ღ۩ღ BRIDE OF THE WATER GOD ღ۩ღ
Volete sapere come nascono gli dei?
Secondo questo scritto, dal punto di vista degli esseri umani è ben chiara come funziona la questione.2600 anni fa, Regno Acquatico
Guardate qui. Fanno di tutto.
Quindi...
Il nuovo essere umano viene concepito e viene poi partorito da una donna.
Ecco ciò che significa dar vita ad un bambino.
Come funziona per gli dei, invece?
Non esistono casi di parti.
Anche se gli dei facessero tutte le cose che sono scritte qui...
Lord Ha Baek.
Lord Ha Baek. Gli dei vengono creati e basta. Non vengono partoriti.
- Tutto qui?- Sì, sono entità che prescindono da certe dinamiche.
Se volessimo scendere nei particolari, potrebbero essere definiti come i desideri degli uomini che prendono forma,
oppure come un elemento creato dallo spirito dell'universo, oppure come il frutto della natura.
Mi sembra molto vago.
Ecco la differenza tra un dio ed un essere umano.
Gli dei sono vaghi per loro stessa natura,
e sta agli uomini interpretarli.
Gli esseri umani non fanno altro che porsi dei quesiti
e cercare una spiegazione logica, in modo da poter accettare ciò che succede.
Tuttavia, gli dei sono solo dei.
Sono degli esseri che prescindono qualsiasi realtà.
Prescindono da certe dinamiche?
- Ehi. Il Sommo Sacerdote ci ha chiesto di venire ad ascoltare una storia interessante.- Cosa?
Quindi, non possiamo essere figli o parenti di qualcuno.
Di cosa sta parlando?
Ad ogni modo...
Ad ogni modo, esiste la leggenda di un dio
che è stato partorito da una donna.
È un essere che possiede sia attributi umani che divini.
Ha vissuto tutti gli stadi evolutivi (nascita, vecchiaia, malattia, morte) degli esseri umani, per via della natura umana della madre, e tuttavia possiede la vita eterna, proprio come il padre, che è un dio.
È un essere che ripete eternamente questo ciclo.
Wow. È davvero sfortunato e misero.
Come può essere un dio?
Si tratterebbe di una sfortuna per tutto il reame, se davvero esistesse. Quindi è tutto vero o è solo una leggenda?
Dicono che esista. Io non l'ho mai incontrato.
Qualcuno del genere è un dio?
Dato che noi dei viviamo un'eternità mantenendo sempre le stesse sembianze,
è decisamente ambiguo definirlo un dio.
Ma, d'altronde, non è nemmeno un essere umano, visto che possiede poteri divini.
È un essere che non è il benvenuto né nel mondo degli uomini, né in quello degli dei.
Inoltre, al contrario dei nostri, i suoi poteri non sono benigni...
Non sono benigni?
I nostri poteri
donano la vita e si occupano di preservare l'esistenza di tutte le creature del cielo e della terra.
Lui, invece, ha il potere di distruggere.
Il suo elemento divino è il fuoco.
Il fuoco?
Quindi, non è adatto a mescolarsi con noi.
Non gli piaceremmo.
È più forte di Ha Baek?
Cosa? Non dire sciocchezze.
Sommo Sacerdote. È più forte di Ha Baek. Non è vero?
Non lo è, vero?
- Non lo so.- Non lo sapete?
È ovvio che Ha Baek sia più forte.
Ti congelerò la lingua e la farò a pezzi.
Come può esistere una creatura del genere?
Voi siete nato per essere re.
Metà umano e metà dio? Non è una storia così interessante.
Nel mondo degli uomini, esistono storie molto più interessanti, come quella di un orso tramutato in essere umano dopo aver mangiato aglio.(La Leggenda di Dan Gun)
Wow. Essere più forte di Ha Baek.
Il Sommo Sacerdote non ha detto nulla del genere, ricordi?
"Non lo so", vuol dire che è più forte.
Sei davvero la pecora nera del regno degli dei.
Il suo elemento è il fuoco.Se riuscissimo a catturarlo e ad obbligarlo a diventare un fabbro, sarebbe perfetto.
Catturarlo?
Se mai dovessi incontrarlo, ti converrebbe scappare.
È sicuramente molto più forte di te.
Quindi, Ha Baek, se mai dovessi incontrarlo, fingi di non riconoscerlo.
Il potere di distruggere. Come può essere un dio?
È un essere malvagio?
Se usa i suoi poteri per far del bene, è un bravo ragazzo. In caso contrario, non lo è.
Se li usasse in maniera stravagante, sarebbe egli stesso strano.
Potrebbe avere diverse nature.
Cosa c'è? Siete spaventato?
Per quale motivo dovrei esserlo? Siamo immortali.
- Immortali è ben diverso da indistruttibili.- Indistruttibili?
Nel momento in cui un dio viene dimenticato dagli uomini,
non sarà più un dio.
In parole povere, anche se fosse vivo, non lo sarebbe realmente.
Ci sono molti dei che non possono essere distrutti.
Solo perché viene dimenticato da dei miseri esseri umani, un dio non è più tale?
- Quegli insignificanti bastardi hanno questo potere?- Non dovete preoccuparvene.
Non significa che sia un mostro che ha in se il potere di cento come lui.
Dato che la sua presenza non è ben accetta, vivrà celando la propria identità.
Ma voi sarete in grado di riconoscerlo subito.
Dato che voi diventerete re.
Ti ho scoperto.
Sto dicendo che ho capito chi sei.
Tu.
ღ۩ღ BRIDE OF THE WATER GOD ღ۩ღ
Episodio 8
Non so di cosa stia parlando.
Ho sentito che attraversi quattro fasi della vita (nascita, vecchiaia, malattia e morte) proprio come tua madre, che era un essere umano, ma che possiedi una vita eterna, proprio come tuo padre, che è un dio.
Questo... è il tuo sangue, vero?
Aspetta un attimo.
Ti spiegherò tutto. Andiamo.
Me lo spiegherai? Vuol dire che sapevi tutto?
- Riguardo cosa?- La vera identità di questa persona!
Cosa?
Lui è il Presidente di questo hotel...
Ha Baek!
Mi scusi, Presidente Sin.
Non solo è una persona difficile, ma tende ad avere atteggiamenti stravaganti.
Va tutto bene.
Arrivederci.
Andiamo.
Resta con Bi Ryeom.
Scusa?
Fallo. Devo verificare alcune questioni.
Presidente del Consiglio di Amministrazione: Sin Hoo Ye
Hai scoperto chi sono.
Ti sto dicendo che ti ho scoperto. Ti ho scoperto.
Ho sentito che attraversi quattro fasi della vita (nascita, vecchiaia, malattia e morte) proprio come tua madre, che era un essere umano, ma che possiedi una vita eterna, proprio come tuo padre, che è un dio.
Conosco una persona che si muove veloce come il vento, quasi come se si teletrasportasse,
che può creare un'infinità di anelli con il diamante,
e che riesce ad imparare una cosa anche leggendola una sola volta.
Questa persona può persino trasformare il proprio corpo come Jeon Woo Chi.
È un amico.
Potrei dire che siamo quasi come due fratelli.
Mi voglio scusare per la mia maleducazione.
Yoon So Ah.
Visto lo scambio di sguardi, mi sembra che Ha Baek ci abbia preso.
Ti sto dicendo che ti ho scoperto.
Ha Baek ha detto di aver scoperto il Presidente Sin.
Ma perché la conversazione ha preso quella direzione?
Anche tu la conoscevi?
La vera identità di questa persona!
La vera identità?
Quale vera identità?
Oh mio dio. Com'è possibile una cosa del genere?
Le parole del Sommo Sacerdote erano vere.
L'ho riconosciuto al primo sguardo.
Impossibile.
Impossibile. Quindi, il Presidente Sin era quell'essere metà umano e metà dio?
È più forte di Lord Ha Baek?
Ma... voi diceste che viveva nel regno degli dei. Come è possibile che sia qui?
Perché lo hai riconosciuto? Allora ti dissi di far finta di non conoscerlo!
Non hai neanche i tuoi poteri. Se davvero lui è metà umano e metà dio,
che succederebbe se avesse delle cattive intenzioni?
Anche la tua capacità di giudizio ha smesso di funzionare dopo che hai perso i tuoi poteri?
Dovevo riconoscerlo per fare in modo che mostrasse la sua vera identità.
Quel tipo
deve essere collegato alla scomparsa di Joo Dong. Di sicuro.
Non hai neanche una prova. Sono tutte supposizioni.
Prova? Dopo tutto il tempo che hai trascorso qui, sei diventato quasi umano.
Non sarà che le mie capacità ora sono al tuo livello? Voialtri mi tagliate sempre fuori.
Devo almeno pensare come un umano per riuscire a malapena a stare al passo.
Dovremmo controllare se è davvero un mezzo umano-mezzo dio come dici tu.
Lord Ha Baek, non dovreste più farvi coinvolgere.
Tra tutti quanti, proprio quello doveva essere vicino a Yoon So Ah.
Mi sembra davvero fantastica come coincidenza.
Cercherò di scoprire che relazione c'è fra quei due e come si sono conosciuti.
Lascia stare. Non trascinarla nei nostri affari.
Perché? Non si sa mai.
Il servo di un dio ci appartiene. Non posso permettere che abbia ciò che è nostro.
Non posso permetterle neanche di lavargli un calzino dopo essere stato indotto a pensare che lui è anche un dio.
No. La discendente ha un'elevata auto stima. Non glieli laverebbe i calzini.
Hai ancora molto da imparare.
Non dimenticare che questa discendente con un'elevata autostima è solo uno stupido essere umano.
Non sono sicuro che tu abbia il diritto di dire questo.
Visto che fu il tuo Regno del Cielo ad illuminare Nak Bin circa la stupidità degli esseri umani,
pensi di esserti guadagnato il diritto di interessartene?
Il Regno dell'Acqua e gli dei del regno perdonarono il tuo re,
non hanno perdonato anche le sue azioni.
Sei stato tu a coinvolgere di nuovo l'umana.
Come hai detto tu, supponiamo che Yoon So Ah sia una serva leale degli dei
che non si farebbe raggirare. Ma che mi dici di lui?
Proprio come noi abbiamo sospettato di Yoon So Ah perché era con lui,
anche lui deve essersi incuriosito di averla vista con te.
No, a dire il vero potrebbe pensare di avere anche lui il diritto di avere una serva.
Il mio istinto non è ancora arrivato.
Come hai detto tu, visto che vivo nel regno degli umani da troppo tempo, ho perso il mio istinto.
Tu che ancora ce l'hai, fai come ritieni più opportuno.
E' davvero il dio della discordia.
Ci lascia con le nostre preoccupazioni senza neanche provarci sul serio.
Ho paura che quel mezzo umano e mezzo dio possa avere cattive intenzioni.
e che danneggerà la discendente. Sono più preoccupato di quello.
[Contratto di vendita immobiliare]
E anche se lo sa? Ho solo venduto la mia terra.
Diranno che non sono neanche riuscito a proteggere quell'unica cosa.
E quindi?
Non ho neanche un pizzico di vergogna nei confronti del cielo.
Ehi! Smettila, c'è troppo chiasso!
Che c'è? Questo è un avvertimento che sto dando al mezzo umano e mezzo dio.
Il Regno dell'Acqua e il mondo degli dei perdonarono il tuo re,
non hanno perdonato anche le sue azioni. subtitles ripped and synced by riri13
Che mascalzone. Me lo sbatte in faccia proprio quando stavo per dimenticarmene.
Dicono che sia un mezzo uomo e mezzo dio. Il divertimento è finito ora.
Un fulmine a ciel sereno.
Non è che io disdegni quelli del quartiere,
nonostante tutto, lei è un semplice vicino,
non penso che dovrebbe venire ogni volta che le pare.
Se ha qualcosa da dire, lo faccia a casa.
No, anche lì non può incontrarla ogni volta che le pare.
Studio Psichiatrico Happy.
Infermiere Yoo Sang Yoo.
Sì?
Parli davvero tanto.
So che sei così logorroico perché sembra che io non abbia oro.
Ma stai facendo un grosso errore.
Mi scusi, ci siamo già incontrati prima per caso?
Comunque...
Comunque non può essere così informale con la Dottoressa.
Lei ha un ragazzo.
Lei ha il cuore tenero, ecco perché ha accettato un coinquilino.
Sarebbe grandioso se si comportasse ragionevolmente.
Il ragazzo della dottoressa è davvero una persona fantastica.
Lui è l'unico che le impedirà di salire sulla bananiera (Vanuatu).
Oh!
C-che c'è?
Beriwon Resort.
Prego.
Aspetti un attimo.
Le manca un dente (è scheggiata).
Mi sono caduti i denti?
No.
Questo.
C'è un vecchio modo di dire, che le stoviglie a cui manca un dente (scheggiate) portano sfortuna.
Be', non posso essere più sfortunata di quanto già non sia.
Come mai è venuto?
Per staccare insieme dal lavoro.
Staccare insieme dal lavoro significa fare un giro con la macchina che Moo Ra mi ha dato.
Oggi, il mio infermiere Yoo la prenderà lui per farsi un giro
con un amico di nome Hyung Shik, per vantarsene un po'.
Ha detto che è un suo desiderio. Non riesce ad esaudirlo pur essendo un dio?
Non è che abbia bisogno di poteri divini per farlo succedere.
Hai qualcosa come un ragazzo?
Cosa?
L'ha detto l'infermiere Yoo Sang Yoo.
Ho cercato su internet.
Per ragazzo si intende un uomocon cui si ha un rapporto amoroso.
Rapporto amoroso significa che due persone sono profondamente innamorate l'una dell'altra,
quindi escono insieme.
Per caso sei in un rapporto stretto con quell'Amministratore Delegato dell'hotel?
C-cosa ha detto?
N-no. Come potrebbe mai essere?
Ascolti, l'ultima volta che mi sono addormentata per un po',
improvvisamente lei ha detto che era dispiaciuto.
- Anche a me dispiace, per ora.- Per cosa?
Oggi le mostrerò dei bei posti, le offrirò del buon cibo
e le comprerò bei vestiti.
Sto pensando di fare in anticipo una festa d'addio.
Che stai facendo?
Voglio sentirmi più a mio agio.
♬
E' stato divertentissimo.
Andiamo, su.
Ma perché vuole continuare ad andarci se non riesce neanche ad abituarcisi?
Posso farcela. Questa volta vincerò io.
Ha vinto. Ha vinto. L'uomo naturale ha già vinto.
Svelto, mi vergogno.
Bloccare il percorso del padrone non è un comportamento adeguato per un buon servitore.
Mettere in gioco la vita per una cosa tanto sciocca non è un comportamento adeguato per un re.
Sei carina.
- Che ha detto?- Sei carina. Davvero.
Ma, alla mia età, sentirmi dire che sono carina è un po'...
Io ho 2800 anni.
2000...
Andiamo. Non mi piace qui.
Per qualche ragione mi fa sentire sconfitto.
Perché vuoi andare in questo posto chiamato Bananiera (Vanuatu)?
Che?
Oh, è perché se ci vado corpo e mente potrebbero essere in pace.
Gli umani, per quanto ci provino, se non hanno soluzioni in vista
vogliono semplicemente lasciare tutto.
Per via dei soldi? Perché non ne hanno abbastanza?
Anche per quello.
E anche per mio padre.
Esaudisca un solo desiderio e basta.
Mi faccia incontrare mio padre.
Voglio chiedergli perché mi ha lasciato questo fardello e se ne è andato.
Se dopo di ciò riesce a dormire e mangiare bene.
Per chiedergli di riprendersi tutto indietro, anche adesso.
Se non riesce neanche a salvare sua figlia,
come fa a salvare il mondo? Se posso chiedergli solo questo
non avrò davvero altri desideri.
Voglio resettare la mia vita. E poi la Corea non mi piace.
A me sembra un po' meglio rispetto a quando sono arrivato.
Soprattutto le auto e i cellulari.
E allora? Comunque se ne andrà.
Di cosa stava parlando prima riguardo il Presidente Sin?
Ma perché l'ho tirato fuori?
Perché? Sei curiosa?
Mi stavo chiedendo cosa intendesse quando gli ha detto che lo aveva scoperto...
Gli ho detto di non provarci con la mia donna.
Che cos'ha detto?
Di che cosa ha parlato prima con il Presidente Sin?
Perché ne ho parlato?
Perché? Sei curiosa?
Mi stavo chiedendo di cosa steste parlando quando gli ha detto che lo ha scoperto...
Gli ho detto di non provarci con la mia donna.
- Che cos'ha detto? - Gli ho detto che appartieni a me.
È stato scoperto mentre ci stava provando con te. Se vuole provarci con te,
gli ho detto di chiedere il mio permesso.
Ma di cosa parla?
Che cosa sta dicendo?
Ho commesso
uno sbaglio comune che molte persone commettono.
Affidarsi a qualcuno senza nemmeno capirlo,
avendo delle aspettative.
Più di ogni cosa, rivelare quello che provo veramente
è stata la cosa peggiore che potessi fare.
Probabilmente l'ha fatto perché è una persona con cui ha quella confidenza.
No,
è una persona con cui non avrei dovuto farlo.
In ogni caso, è una persona che è destinata ad andare via.
No, non è una persona.
Era qualcosa del genere?
È quello che sto dicendo. Fai parte di un modo più grande.
Sei qualcuno che deve fare cose più grandi.
Anche se una cosa senza nome facesse rumore da lontano,
non sarà importante per te.
- Pronto?- Usciamo insieme dal lavoro.
- Come? - Esci dal lavoro insieme a me
[Fantasma D'Acqua]
Non sono nemmeno arrivata al lavoro. Perché parla di uscire dal lavoro insieme?
Chi è?
L'hai vista in tv l'altro giorno e hai detto che era carina.
Anche lei era una sconosciuta.
Dopo aver fatto questo unico servizio per i cellulari
è diventata una stella Hallyu da un giorno all'altro.
Posso diventare famosa.
e puoi andare in vacanza gratis all'estero!
- Dev'essere bello! - Aigoo!
Perché?
Prova solo a fare una cosa del genere.
Non ti lascerò neanche un soldo nel mio testamento. Cancella immediatamente dalla tua testa questa idea.
Apri un negozio all'interno del Centro Commerciale Block World dell'Amministratore Delegato Sin.
L'Amministratore Delegato Sin? È lui che comprerà il tuo terreno?
Quell'uomo che non ha nessuno in cielo e in terra su cui appoggiarsi
è davvero eccellente ad aprirsi la propria strada.
Aigoo, di chi mi sono fidato... aigoo, aigoo...
mi fa male la testa.
Ci proverò. Sono brava anche in quelle cose.
Davvero? Allora metterai in piedi davvero quel negozio come ho detto?
Sì, dopo averci pensato su.
Comunque sia, erediterò i tuoi affari alla fine,
tanto vale che inizi ad allenarmi adesso.
Farò avanzare quel lavoro. Lascia fare a me.
Amministratore Delegato.
Amministratore Delegato?
Ah, sì?
Come mi aveva chiesto, ho cancellato tutti i suoi appuntamenti nel pomeriggio,
però credo che dovremmo procedere con la visita sul sito di Song Do
per via degli ospiti provenienti dal Laos.
Ah, capisco.
C'è qualcosa che non va?
No, ci vediamo sul sito all'ora concordata.
Ehi! Ma guardalo...
Ehi, non mi senti parlare? Vorrei parlarti di qualcosa.
Il terreno per il Block World.
Questo tizio.
Sono un po' occupato adesso.Ne parli con l'Assistente Min.
Ehi! Ehi!
- Assistente... - Ho capito, Assistente Min.
- Perché l'Amministratore Delegato Sin si comporta così? - Che cosa intende dire?
Perché è così freddo... voglio dire, perché è così occupato?
È sempre occupato.
Ma per quanto sia occupato, non si è mai comportato così prima.
Deve avere anche lui dei momenti così.
No, non è mai stato così.
- Così come? - Voglio dire, come...
- Freddo? - Giusto, non è mai stato freddo prima d'ora.
Si è sempre lamentata perché era maleducato.
Qual è il motivo della sua visita oggi? Anch'io sono piuttosto occupato.
Oh, hai presente il terreno per il Block World?
L'ho rilevato, perciò parli con me d'ora in poi.
Non credo ci sia nulla da discutere
Tutto quello che deve fare è firmare il contratto.
Penso che siamo in grado di risolvere un caso di vendita difficile del terreno,
perciò dovrebbe ricevere presto un contratto.
Ah, va bene.
Andrò a parlare direttamente con l'AD Sin invece che con te.
E poi, da domani, avrò le riprese mattutine, rimarrò qui per alcuni giorni, perciò dammi una stanza.
Però, perché pensi che l'AD Sin si comporti così?
Ti sto chiedendo perché si comporta in quel modo? Ehi!
Pensi che mi comporti così perché mi piace?
Mi sento solo offesa. Per questo mi comporto così.
Lei si comporta così perché le piace, non è così?
Sapevo già tutto da prima.
- Ho visto molte persone come lei nella chiesa. - Che cosa ridicola.
Dopo la messa domenicale, molte persone venivano da me per chiedere consiglio.
Solitamente erano liceali. Esprimere quello che provano per i ragazzi che le piacciono infastidendoli,
è una tattica che i bambini delle elementari usano spesso.
Proposta e Contratto per la Vendita Immobiliare
Questa corrispondenza saprà che questa clinica chiuderà presto?
Lo sa che il padre di Ma Bong Yeol è un direttore di una banca?
L'altra volta quando stavamo parlando dell'aumento del deposito cauzionale, gli ho chiesto come ottenere un prestito.
Ha detto di raccogliere i documenti e di andare a trovarlo.
Non c'è più bisogno che lo facciamo.
Oh? E'andata in un parco divertimenti?
Con chi è andata?
- Con chi è andata? - Ma non te ne vai?
Perché guardi il portafoglio degli altri?
Non va bene il vicino di casa.
Chi è per dirmi chi posso e non posso vedere?
Ingresso Veloce Yeonju E-land
Gli ho detto di non provarci con la mia donna.
Gli ho detto che appartieni a me. L'ho scoperto mentre ci stava provando con te.
Se vuole provarci con te, gli ho detto di chiedere il mio permesso.
Il vicino di casa è...
Perché la sua faccia è così? Ha la febbre?
No, no. Aspetta un momento, vado a prendere una boccata d'aria.
E' sicura di non essere ammalata?
Perché mi stai seguendo?
Oh cielo.
Sono venuto per avere una consulenza.
Ci sono diverse cause per l'insonnia.
Se ha sviluppato un dolore fisico o un disagio...
È perché continuo a ricordarmi cose che sono avvenute in passato.
Si ricorda cosa le ho detto riguardo me stesso l'altra volta?
Di recente ho provato alcune cose che mi hanno fatto ricordare cose del mio passato che avevo dimenticato.
Non ho mai detto a nessuno di queste cose
perciò mi sento un po' a disagio.
Sono un dottore perciò può dirmi qualsiasi cosa voglia.
Non so chi sia mia madre
e mio padre...
mio padre mi trattava come un mostro.
Ero un essere che non doveva nascere. Disgrazia...
era il mio nome.
Mio padre aveva paura che la mia esistenza venisse rivelata, per questo mi rinchiuse per tanto tempo.
Poi una sera molto fredda d'inverno, alla fine,
mi buttò via e mi abbandonò.
Era una notte in cui le nuvole coprivano la luna e le stelle.
Non avevo paura del buio. A dire il vero c'ero abituato.
Più del buio, avevo paura dell'ambiente sconosciuto.
L'ambiente di questo mondo che vedevo per la prima volta
aveva un odore completamente diverso e la consistenza dell'aria rispetto al luogo dove ero rinchiuso.
Dov'era quel luogo
Anche adesso continuo a non capire e non voglio comprenderlo.
Ero così spaventato che tutto ciò che volevo fare era lasciare quel posto.
In quel momento, ho visto una luce passare in lontananza.
Poi un'altra luce passò.
Corsi semplicemente verso quelle luci.
Quella è compassione. Non è disprezzo, ostilità o paura.
Questa donna certamente non è una di loro.
Se sapesse chi sono, non proverebbe un tale sentimento.
Non è come loro. Allora chi è lei?
Che è lei da conoscere le loro vere identità?
Ermm... Presidente Sin?
Ah, il finale è un lieto fine.
Quella notte avrei potuto diventato un animale o un umano.
Ma, proprio il quel momento, anche la persona che mi ha salvato era lì.
Grazie a quella persona, sono stato in grado di diventare un essere umano.
Fortunatamente, adesso vivo bene comportandomi come dovrebbe fare una persona.
- Una persona che l'ha salvata?- Sì, mi ha cresciuto come suo figlio adottivo.
È così che ho ottenuto il cognome, Sin.(t/n: La parola "sin" in Coreano significa "dio")
Oh, quello è ciò che è successo.
Se fosse possibile, sarebbe meglio se dormisse senza prendere medicinali.
Cerchi di fermare i suoi pensieri con altri metodi
e se continuerà a non dormire allora faremo un altro incontro faccia a faccia.
Grazie.
Presidente Sin.
L'ultima volta ha detto che voleva diventare una brava persona.
Ha detto di voler diventare una persona utile in questo mondo aiutando i bisognosi e contribuendo alla società.
Adesso capisco perché ha detto quelle parole.
Allora...
Mi scuso per aver riso alla sua sincerità.
Penso abbia vissuto così fino ad ora e che continuerà a vivere così anche in futuro.
I suoi alberi creeranno una vasta foresta.
Arrivederci.
Proprio in quel istante, si trovava lì pure la persona che mi ha salvato.
Grazie a quella persona, sono stato in grado di diventare un essere umano.
Una persona che l'ha salvata?
Ah, che cosa vado a pensare?
D'accordo, Jin Geon.
Jin Geon sa parlare?
Capisco. Continua a cercare.
Gli hai ghiacciato la lingua e fatta a pezzi. Come può parlare?
Frequenti gli dei minori. È per questo che non piaci a Ha Baek!
Ci sono un milione di ragioni per cui non piaccio ad Ha Baek.
- Dove stiamo andando.- Per diminuirle di una (ragione per cui Ha Baek mi odia), devo mostrare la mia lealtà.
Mi dispiace per aver riso della sua sincerità.
I suoi alberi creeranno una vasta foresta.
Sì?
Presidente? Gli ospiti dal Laos arriveranno lì tra 20 minuti.
Sì, sono quasi arrivato. Sarò lì presto.
Cos'hai intenzione di fare adesso?
Dobbiamo verificare se ciò che Ha Baek ha detto è vero.
È anche per il bene di Ha Baek.
- Non penso sia giusto.- Perché?
Che farai se il Presidente Sin non è un semi-dio? E se fosse solo un essere umano?
Allora sarà il suo destino.
- Stai dicendo che non credi alle parole di Ha Baek?- Non è quello.
Fermati, Bi Ryeom.
- Così non va. - Ha detto che credi a tutto ciò che dice Ha Baek.
Fermati, Bi Ryeom!
- Ti sto dicendo di fermarti!- Fallo, semi-dio.
Mostraci la tua vera identità.
Bi Ryeom!
Moo Ra.
Sei davvero incorreggibile!
Avevi detto che era un essere umano decente e via dicendo,
hai sviluppato qualche affetto per lui? Non è da te.
O, più che affetto, provi qualcosa per lui?
È per te, cretino!
E se Ha Baek avesse sbagliato? E se fosse solo un umano?
Un dio reggente non può fare del male ad un umano nel regno degli umani.
Se non rispetti quella regola, non potrai tornare nel regno degli dei.
Per che cavolo ti comporti così? Perché fai sempre le cose come ti pare e ti comporti in modo sfacciato?
Ha Baek.
Quindi stai attento. Probabilmente è abbastanza provocato.
Per che cavolo voi due vi muovete senza un piano?
Capisco.
Bi Ryeom, fissa un appuntamento con lui.
Per staccare dal lavoro insieme? Staccare dal lavoro insieme... staccare dal lavoro ins...
Ciò... significa che verrà a prendermi?
Non è possibile.
Ieri voleva fare un giro in auto.
Quindi, visto che ieri non è stato possibile, vorrà andare oggi a fare un giro?
Davvero. Che vado a pensare?
Cos'è? Quanto devo aspettare?Sto morendo dalla curiosità!
Yeom Mi, quello...
Chi sono quei due? Il tipo Jude Law ed il suo amico?Chi sono che non riesco a vedere i loro segni divini?
Non devi guardarmi così.Ero anche peggio. Chiudi la bocca e basta.
I veri dei sono di fronte a te e non riesci a riconoscerli. Che tipo di chiromante sei?
Non ti senti bene?
Stiamo ripetendo questo processo di domanda e risposta già da un'ora. Accettalo e basta.
Se non mi credi, chi altri può? Beh, se non lo farai, non posso farci niente pure io.
Allora fammelo incontrare ancora una volta.
- Ha Baek?- No. Quel uomo.
Lei è robusto. Facciamo del nostro meglio.La prego di prendersi cura di me.
Oh?
Pensavo avresti agito per primo dopo ciò che è successo.
Non ho avuto notizie. Ho visto giusto, vero?
Visto che sei stato capace di riconoscermi, devi essere il sovrano o il futuro sovrano di quel posto.
Se lo sai, mostrami rispetto.
Non sono una persona di quel posto, devo proprio?
Una persona?
Qualunque cosa la vostra gente pensi di me nel vostro mondo, non voglio battermi con voi.
Con gente come voi, io
non ho alcun legame.
Neppure noi vogliamo avere legami con te.
Ma devo confermare qualcosa.
Se la mia intuizione è giusta, provalo tu stesso che sei il presunto mostro.
Che stai dicendo?
Questo è il simbolo di Joo Dong.Perché è impresso sul tuo corpo?
- Lasciami. - Dov'è Joo Dong?! - Non so chi sia!
Allora dovresti spiegarmi questo.
C'è una ragione sul perché dovrei dare spiegazioni a te,su cose riguardanti il mio corpo?
Non c'è ragione? Questo è il simbolo di Joo Donge un'emblema del Regno della Terra.
Allora, il pazzo che ha distrutto l'ordine del regno degli Dei e ti ha dato il potere dell'immortalità, è stato il Dio del Regno della Terra?
Anche se fosse, non puoi possedere questo simbolo.
Sembra che tu non abbia sentito parlare
-...di quanti poteri io abbia.- Quei poteri!
Sembra che tu non abbia ancora verificatose avranno effetti su di me.
Ha Baek!
- Che stai facendo? - Fa' silenzio.
- Vattene. - Cosa vuoi fare ora?
Vuoi essere umiliato più di così?
Ahjussi!
È venuto qualcuno?
No.
- Ha il simbolo di Joo Dong. - Ci arriveremo da soli.
- Lui...- Ha Baek, per favore!
Non devi dimostrare nulla. Tu sei il nostro Re.
È così da 2800 anni.
Sono davvero dispiaciuta per aver perso le pietre divine.Sistemerò tutto, perciò aspetta solo un altro po'.
Ma perché non mi chiama?
Ieri era in anticipo e oggi, non ha detto che sarebbestato qui per l'ora di chiusura?
Ah, perché a causa sua, mi comporto così?
Non sta per andarsene?
- Perché fai così? Sono io quella che chiude le porte. (vuol dire che è il capo) Che ore sono per te, per parlare così? - Cosa?
Fai quello che vuoi solo perché abbiamo venduto la terra?
Finché non partirò per Vanuatu, verremo a lavorare ece ne andremo all'ora giusta, capito?
Ma oggi è l'anniversario di morte di sua madre.
Sì è forse dimenticata?Allora non ha ordinato il cibo cerimoniale?
Sono impazzita, impazzita.
Che cosa sto facendo ultimamente?
♬ ♬
Mamma, mamma.
Non mangiavi niente,
bevevi soltanto per tutto il giorno. Come si fa?
♬ ♬
Non ti venderanno alcool lì.
Di cosa ti nutrirai ora?
Se avevi intenzione di fare così,almeno avresti dovuto mangiare un sacco di cibo prima di andare.
♬ ♬
Che succede?
Non va nulla per il verso giusto... per colpa degli Dei.
♬ ♬
Anzi no.
È tutta colpa mia.
Stia attento. Qualche volta mia mamma tenta di uscire.
Hae Sa Ri: Villaggio dei quattro mari
Mamma. Sono stata stregata da un fantasma dell'acqua,perciò non sono riuscita a preparati da mangiare.
Sono venuta a dirti di non fare un viaggio a vuoto.
Spero che sarai una mamma che si saziaalla sola vista della figlia.
Papà ha abbandonato mamma e me e se n'è andato.
Mamma non riusciva a sconfiggere la sua rabbia ebeveva giornalmente.
È morta a causa di un grave cancro al fegato.
Nonostante io odi davvero mio padre,odio mia madre allo stesso modo.
Credo che entrambi siano persone egoisteche pensano di essere importanti solo loro.
Per 2800 anni,
hai avuto un momento in cui si è pentito o vergognato?
Non l'ho avuto.
Io mi sono pentita molto.
E mi sono vergognata una volta sola.
Ma è stato così forte che, quando mi trovo in una situazione imbarazzante ora, non provo nemmeno vergogna.
Mamma se n'è semplicemente andata così.
Il risentimento l'avevo tutto per mio padre.
La mia vita è stata una vera storia strappalacrime.
Un giorno, ho pensato fosse giusto vendicarmi di lui.
In pieno inverno, mi sono gettata nel fiume.
Oh, è divertente. Faceva talmente freddo che
che non riuscivo ad aspettare di morire lì dentro.
Davvero, sta congelando,quindi ho pensato solo ad uscire in fretta.
Le mie capacità di nuotatrice, imparate sommariamenteda bambina, sono aumentate del 100%.
Ecco come ho vissuto.
Però, dopo quella volta, non sono stata più in grado di nuotare.
Ah, mi vergogno.
Mi vergogno davvero.
Menomale che è buio.
Ritieniti fortunata che io abbia perduto i miei poteri divini.
Allora non avresti potuto nemmeno immaginaredi stare in questa oscurità.
Avrebbe messo lampioni qua e là?
Niente di così volgare.
Così.
Così?
Sì. Se faccio così, le più luminose lucciole d'acqua appaiono.
Lucciole d'acqua?
Riesci a vederle?
Non vedo nulla.
Guarda attentamente. Col cuore.
Ah, già.
Cosa voleva dire con "stacchiamo dal lavoro insieme"?
Se dice a qualcuno che sta andando al lavoro di staccare insieme, significa che...
Significa che ti verrò a prendere.
Come?
Perché... all'improvviso?
Ho le mie ragioni. Sono andato alla clinica, ma te n'eri già andata.
Entra.
♬ Poi ci fosti tu. ♬
♬ È il sole che si stava nascondendo dietro le nuvole che mi sveglia dal mio sogno ♬
♬ Anche i posti in cui passeggiavo in solitudine si stanno velocemente facendo bui ♬
♬ Ogni volta che te ne vai ♬
♬ (Inconsapevole) Non riesco a stare in pace ♬
Mi scusi.
Non siamo riusciti a staccare da lavoro insieme oggi, che ne dice di farlo domani?
Quello che non abbiamo potuto fare ieri insieme, potrei farlo io per lei?
Cos'è che non abbiamo potuto fare?
Sì, voglio dire...
farle provare del buon cibo e mostrarle dei bei posti. Cose del genere.
♬ Perché ti senti ansioso? ♬
Perché no?
♬ Sì. Perché tu? ♬
Sì. Ci vediamo domani, allora.
♬ Sì. Perché tu? ♬
♬ Poi ci fosti tu. ♬
Resort Beriwon
Esce presto oggi.
Sì. C'è una prenotazione di un gruppo di bimbi dell'asilo.
Ad ogni modo, Signor Nam Soo Ri, riguardo la terra.
Anche se la vendo,
non creerà alcun problema all'ascesa al trono dell'Uomo Naturale.
Suppongo di no.
Allora va bene.
Ma... comunque,
"anche nel nostro mondo, c'è sempre qualcuno che aspetta la minima opportunità".
Cosa significa?
L'ha detto il Signore Ha Baek?
Sì.
Riguardo quello,
ad essere onesti, molto tempo fa,
ci sono stati diversi tentavi da parte di qualcuno che ha provato a prendere la posizione di Ha Baek.
Comunque, ha detto che queste cose non succedono nel reame degli dei.
È vero. Ma il re del Regno del Cieloera irragionevolmente avido.
Ha commesso degli atti malvagi contro il Lord Ha Baek.
Atti malvagi?
No, niente.
Proposta e Contratto di Vendita di un Bene Immobile
Sta andando da qualche parte?
Non abbiamo dei pazienti in agenda, vero?
Forse si è diffusa la diceria della nostra chiusura imminente.
Non ho ricevuto una singola chiamata per tutto il giorno.
Impegnati.
Impegnati a distribuire i biglietti da visita e a fare il tuo blog.
Hai detto che ci sono dei posti che fanno pubblicità agli ospedali. Informatene.
E sii amichevole coi pazienti.
Non possiamo farci niente.
Lavoriamo giorno e notte.
Ah. Dovremmo richiedere aiuto al padre di Ma Bong Yeol.
Hai più sentito quelli del leopardo coreano?
No.
Anche la cacca di leopardo è impossibile da trovare quando ti serve.
Resort Beriwon
Mi dispiace. Davvero.
Signorina Yoon So Ah.
So molto bene che non ha senso, ma...
pagherò sicuramente la penale della rottura del contratto.
Qual è il motivo?
Perché arriva a questo punto? Le servivano i soldi.
B-beh...
per la cacca di leopardo.
Cosa?
Vede, della cacca di leopardo coreano è stata scoperta sulla mia terra.
Molto tempo fa, la Società della Preservazione degni Animali Selvatici Coreana si è unita alla Russia
per cercare di riportare i leopardi coreani.
Ma tra tutti i posti, i leopardi coreani l'hanno fatto sulla mia terra.
Quasi 100 anni fa.
Perciò, da cittadini coreani,
dobbiamo riportare urgentemente il leopardo coreano e...
Signorina Yoon So Ah.
Ne parlerò in riunione.
Che ho fatto, accidenti.
Non è che sia stata stregata da un fantasma.
No, è successo. Da un fantasma dell'acqua.
[Fantasma dell'acqua]
Pronto?
Sto partendo ora.
Ci vediamo lì.
Può trovarlo, sicuro?
Sì.
Fantasma dell'acqua.
Oh.
Glielo porto io.
Grazie.
Dove sta andando?
Oh, grazie. Grazie.
È gentile.
Come posso attraversare dall'altro lato?
- Ah, vada da questa parte e poi salga. - Sì.
Grazie.
Sono arrivata troppo presto?
Dovrai aspettare un altro po'.
Sembra che abbia ancora delle cose da fare qui.
Oh?
Perché fa così?
Timing e Sottotitoli a cura del Is It Raining Yet? @ Viki
♬ Cos'è questo sentimento? ♬
♬ Cos'è questo tremolio? ♬
♬ Lo sento ogni volta che ti vedo ♬
♬ Cos'è questo sentimento ora? ♬
Suppongo che tu viva fingendo di essere un essere umano piuttosto decente.
Cos'è che vuoi?
Non so perché tu stia esitando.
Non resterò ferma a guardare questa volta.
Allora, tornerà indietro?
Devo farlo.
Cosa puoi farmi? Mi ucciderai o cosa?
Sei proprio un dio cattivo.
Ecco... puoi farlo anche con me?
- Hai ucciso anche lui? - Quello che ho deciso ora,
Vai a vedere che sta facendo la tua donna.
- È Yoon So Ah. - Che vuoi dire?
Presidente Sin.
♫ ♫